游戏行业发展至今，出现过许多经典游戏。或许游戏的名字大家已经不记得了，但是那些经典的台词，却永远的留在了你的记忆深处。每当我们念起这些台词，心里总会有一些不一样的感觉。而这些台词之所以能触动你的心，其中离不开汉化人员们的功劳，正是因为他们的聪慧匠心，才让这些翻译的极具特色、富有文采的台词成为经典，令人久久难以忘怀。
1.《魔兽世界》“蛋总”：你们这是自寻死路
想当年，蛋总这一句“你们这是自寻死路！”燃起了多少人的热情，不过这可能也是有一点偏离原意的翻译，英文原文：“You are not prepared！”直译过来应该是：“你们还没有准备好！”（台服就是这样翻译的）据说因为这句翻译，暴雪公司中国分部还和九城起过一些分歧和争吵，这句台词也差点被砍。
不过还好，如果真翻译成“你们还没有准备好！”气势上就弱了很多，意味全无，也根本不会成为经典台词。而且当时国服都等待TBC上线等了一年多了，再听到一句“你们还没有准备好”只怕要瞬间崩溃。
